دانلود فیلم و سریال های روز دنیا Telegram: @LilMovies
.هدف مشخص شده و وارد منطقه‌ی داغ میشود
تیم آلفا درحالت آماده باش باشید
دریافت شد. تو موقعیتم
.انتظار برای تایید دیداری
هدف تو دیده
تکرار میکنم ، هدف تو دیده
ما رو کجا میبرید؟ کجا داریم میریم؟
.لطفا ، مجبور نیستی اینکارو کنی
.متوجه نیستی که چقدر خطرناکه
.من تاییدیه تصویری دارم
.تیم آلفا ، آماده باشید
.منتظر دستور شماییم
.هدف متوقف شد !اعزام شید! اعزام شید! اعزام شید
.تیم آلفا وارد میشه
!برید! بزن بریم ، برادر
!از عقب میریم
!بجنب
چرا ایستادیم؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.خفه شو! همونجا بمون
!این یه تله‌ست
چرا دارن شلیک میکنن؟ چه خبره؟
!گفتم همونجا بمون
!دارن بهم شلیک میکنن !عجله کنید
کیو خبر کردی؟ - .قسم میخورم ، کسیو خبر نکردم -
!دستاتو ببر بالا
.سلاح رو فعال کن
!حالا - .نه ، تو متوجه نیستی -
اون افرادی که دارن به آدمات شلیک میکنن
.بهت اجازه نمیدن اینو فعال کنی
.باید همین الان دست بکشی
.زودباش! حالا
!همین حالا! حالا
!حالا! گفتم حالا
.بزن
!الان بزنش
.بزن
!آه
!روشنش کن
من اینو روشن نمیکنم. بهتره بهم شلیک کنی
داری چیکار میکنی ، کیت؟ این کار دیوونگیه
.فقط کاریو که میگه ، انجام بده
.تو! فعالش کن
.من .. نمیدونم چطوری - !بجنب -
.من.. من فقط روش روشن کردنشو دیدم
!گفتم روشنش کن الان
!باشه! باشه - !بجنب -
.اینکارو نکن - !تو خفه شو -
.اینکارو نکن - .مجبورم -
.خفه شو
.بجنب - .متاسفم -
!حالا! بزن
.فکر‌ کنم همین باشه
این چیکار میکنه؟
.مجبور نیستی اینکارو کنی - !خفه شو -
.متاسفم
.مسلح شد
.کیت! بجنب ، بزن بریم
.نه ، باید اینو غیرفعالش کنم
بزن بریم. بریم
.بریم دیگه. همین الان باید از اینجا خارج بشیم
.دستگاه فعال شده. باید متوقفش کنم
.نه ، باید همین الان بریم
.نه ، باید خاموشش کنم
اون دیگه چیه؟
!بزن بریم
!باید بریم
دارن بهمون شلیک میکنن
درخواست برای تخیله‌ی این مکان
میخوام همه‌ی مهمات رو غلاف کنید همین الان
!برو
ضربه‌ی مستقیم
.بایستید. بایستید
.اندیا زیروتو صحبت میکنه
.سوژه رو نجات دادیم
.داریم به پایگاه برمیگردیم. تمام
دریافت شد. سلاح چی؟
.سلاح نابود شده است
.نه ، نشده
.این فقط شروعشه
خب پروفسور ، دقیقا امیدوارید که چی پیدا کنید؟
.ناهنجاری های بین دوبخش از دیتا میتونه عالی باشه
مقایسه‌ی نوشته ها از اونایی که جمع کردیم
.میتونه برامون با ارزش باشه
... این میتونه تو فهمیدن
همه‌ی اون اطلاعاتی که جمع کردیم ، بهمون کمک کنه
یعنی ، واقعا یه چیزی که بهمون کمک کنه
.جواب هایی بدست بیاریم ، جیک
.اینم از این ، بچه ها
!اوه
قشنگه ، نه؟
.آره
.آره ، ولی نه اون چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
... خب ، اگه فکر میکردی که تابستونتو
با پدرت حروم نمیکردی ، مگه نه؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
.یه بیانیه‌ی سیاسی بود
آره خب ، اون بیانیه‌ی سیاسی‌ـت
کم مونده بود از کار بیکارم کنه
.و تقریبا توروهم اخراج کنه
میدونی ، بعضی وقتا فکر میکنم بخاطر این که
.پیش من و مادرت برگردی اینکارا رو میکنی
.از سکوتت فهمیدم که حق با منه
.من یه آدم بالغم
.مشکلات تو و مادر هیچ ربطی به من ندارن
.باشه ، خانم بیانیه‌ی سیاسی
... یه اصطلاح هست که میگه
"اگه سروقت نتونستی انجامش بدی ، جرمشو مرتکب نشو"
ببین، اگه طرف صحیح قضیه رو نبینی
.روزمون خیلی طولانی میشه
پس طرف صحیحی هم هست؟ - آره! هنوز یه شغلی دارم -
.و توهم هنوز بدون هیچ هزینه‌ی تحصیلی میری مدرسه
.ببخشید ، نمیخواستم به اونجاها بکشه
.میدونم
.و باید وقتتو با اون یارو بگذرونی
نمیدونم ، جیک
چطوره با اونی که نوشته ″ایستگاه رنجر″ شروع کنیم؟
.درسته
!گرفتم - !سلام -
مامانه؟ برگشته؟
.میدونی چیه ، خیلی ممنونم ، حالم خوبه
.خداحافظ
.بگمونم مامان نبود - .نوچ -
... یکی سعی میکرد بهم چاقو بفروشه ، پس بگمونم
.هفته قبل بهم گفتی اون میاد خونه
.اون برگشته
یه سری مسائل کاری داره که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنه
دیگه خودشو تو چه دردسری انداخت؟
.راب هریس
!سلام - .سلام! مدتیه ندیدمت -
حالت چطوره ، مارتین؟ .این دختر من جسی‌ـه
.سلام - !سلام -
.زیادی راجبت شنیدم .خوشحالم بلاخره میبینمت
.واو! خیلی شبیهِ کیت‌ـه
.آره چیز خوبیه - .ممنون -
حالا که حرفش شد ، حالِ کیت چطوره؟ .خیلی وقته ندیدمش
.آره ، خب. دوتامون خیلی وقته ندیدیمش
چیز اشتباهی گفتم؟
.فقط .. یه موضوع خونوادگی
طلاق رو میگی
آره ، بهرحال ، بیا درمورد این وسایلا صحبت کنیم
چه خبره؟
خیلی خوشحالم که اینجایی ، راب
اگه اون تجهیزاتی که برام فرستادی رو درست خونده باشم
یه فعالیت لرزه‌ای دیوونه کننده‌ایی
.سرار خط گسل رخ داده
.دقیقا مثل یه دستگاه پاپ کرن ساز
... کاش اشتباه میگفتم ، ولی همه‌ی این فعالیت ها
.حس بدی دارم - .به همین دلیل اینجام -
.آره ، تو دانشگاه یه رشته رو میخوندیم
.بیا بریم داخل ببینیم چی پیدا کردی
البته. بذار بهت کمک کنم
هی،نگران مادرت نباش ، باشه؟
اون حالش خوبه. مثل همیشه
نگرانش بودن و منتظر دیدنش بودن
.دو چیز مختلفن
.مثل اینکه یادت رفته
سوژه رو نجات دادیم
داریم به پایگاه برمیگردیم. تمام
دریافت شد. سلاح چی؟ - .سلاح نابود شده -
نه ، نشده
تازه شروعشه
آره، میبینم که
چندین تماس و ایمیل
.دارن بهمون از یه فاجعه‌ی قریب الوقوع هشدار میدن
این کاری بود که داشتی تو یمن میکردی؟
زندگی خودتو بقیه رو تو خطر بندازی
تا چندتا مصیبت دیوونه رو متوقف کنی؟
.قربان ، این مصیبت های دیوونه تازه شروع کردن
.آره ، خودم متوجهش شدم
.یه زمین لرزه توی یمن
.یه زلزله توی قطر
.طوفان شنی توی بیابونا
.یه طوفان شنی توی بیابون
یه ناهنجار واقعی نیست ، نه؟
این بادهای طوفانی که درموردشون صحبت میکنی
.چندصد درجه‌ هستن
پیشنهاد شما برای اینکار چیه؟
.این فقط شروعشه
فعالیت لرزه جهانی ۱۵ درصد افزایش یافته
.از وقتیکه تیم شما منو بیرون کشید
.پونزده درصد ، رو به افزایش
طوفان بزرگ شروع شده
... هیچ چیزی به اندازه‌ی
.یه سلاح طوفانی عظیم نیست
.من اینجا نشستم ، مدرک هم دارم
و این مدرک توئه؟
.بیشتر تحقیقاتم تو میدان جنگ نابود شدن
راست میگی ، تو میدان جنگ
میدان جنگ جایی که افراد ما افراد خوبمون
رفتند تا جونتو نجات بدن
سلاح تروریستا رو بردارن
.که تایید شده بود دارای سلاح های شیمیاین
... سلاح شیمیـ
شوخیتون گرفته؟
سناریو های آخرالزمان تو این دفتر جدید نیستن
روسیه داره با اون بمب هاش جشن میگیره.
داعش شاید یه بمب کثیفی داشته باشه شایدم نه
... کره‌ی شمالی
.خب، بیخیال کره‌ی شمالی
... ولی سناریو‌ی تو
.که بهش میگیم ، خیالی
سلاح های طوفانی ، سلاح های ایجاد صدا
خیالی نیستن ، حقیقتن. خودم دیدمشون
آره ، گزارشتو خوندم ، فکر کنم هممون خوندیم
.سلاح ایجاد صدا فقط یه فرضیه‌ست
به اندازه‌ی کافی فرق بین حقیقت و فرضیه رو که میدونی
ما بخاطر گفتن فرضیه‌مون توی این دفتر
اعتبار نمیگیریم. اگه میگرفتیم ، میتونستیم
.از واقعه‌ی سال ۲۰۱۲ جلوگیری کنیم
.تا الان هممون به زامبی تبدیل شده بودیم
.حتی سال ۲۰۰۰ هم لب تاپمو خاموش کردم
نکته‌ی اصلی اینه که ، هرچی که توی اون صحرا بود نابود شده
!نابود نشده !فعال شده
تنها کاری که بمب های تو کردن !خاموش کردنشو سخت تر کردن
وسط اون صحرا آدمای باهوش زیادی بودن
... که یه تکنولوژی رو متوجه شدن که قادره
.یه روستای کامل رو نابود کنه
پس باید از کمکی که کردین ، قدردانی کنم
هرفکری که میکنید
اون چیزی که توی صحرا بود یا نبود
توسط یه تیم که
زندگیشونو بخاطر نجات تو به خطر انداختن
.نابود شده
... پس
چیزی که ازت انتظار داریم
.یخورده حق شناسیه
.ختم جلسه - ختم؟ -
پس من چرا اینجام؟ - .گفتم ، ختم جلسه -
این جلسه ممکنه تموم شده باشه ولی بهت قول میدم
.این تازه شروعشه
صندلی های خیمه کجان؟
عزیزم ، جعبه ابزارم کو؟
.نمیدونم. فکر کردم جمعش کردی
.من به تو گفتم جمعش کنی
چرا باید جعبه ابزار تورو جمع کنم؟
.چون من ازت خواستم
آره ، و منم بهت گفتم که نمیتونم
.چون دارم مواد غذایی هارو جمع میکنم
پس تو جمعش نکردی؟
.مواد غذایی رو جمع کردم
جدا میگم ، تاحالا شده به حرفم گوش کنی؟
مسلما نه ، چون اگه میکردی
الان جعبه ابزارت پیشت بود ، مگه نه؟
وای خدای من ، عزیزم! توهم اینو میبینی؟
!بدو! بدو
!اوه نه
.راب، باید اینو ببینی
.دوتا تو یه روز
.مرز جنوبی
اندازه‌ی هشدار دهنده نبود بزور ثبت میشد
... نه ، ولی نگرانیمون اندازش نیست
.فرکانسشه میتونی اینو تو نقشه ظاهر کنی؟
.آره، تک تکشونو. همونطور که بهم گفتی
.دیدی ، اندازه نیست
میشه بزرگ شی؟
آره ، سنجاق ها مطابق اندازه
.طی جریان ، تگ شدن
اینی که گفتی یعنی چه؟
قراره تو کالیفرنیا یدونه بزرگش بیاد؟
.خب ، نباید بیاد
ببین ، طبیعتا این نوع فعالیت ها
چیز خوبی برای رهایی
... استرس بین خط گسل هست ، ولی
... ولی بعد فعالیت های لرزه‌ای
میتونن آهسته بشن ، درسته؟
.دقیقا ، ولی اینجا دارن تسریع پیدا میکنن
.خوب داشتی توجه میکردی
این چیه؟
.یکی دیگه - .یه چیزی داره میاد -
اوکی ، پروفسور. این یکی کوچک نبود
.نه ، نبود
ایستگاه رنجر ۲۱۹. مارتین هستم
.بسیارخب ، دریافت شد
یه مورد اضطراری پیش اومده. باید باهام بیایین
... باشه. اه
شما بچه ها همینجا بمونید و وسایلا رو مرتب کنید
بمونیم اینجا؟
.فقط یه زلزلست
.چیزیمون نمیشه
میشه صحبت کنیم؟
.باورم نمیشه تو اونجا بودی
باورم نمیشه رفتی یمن
تو کی هستی؟ - میگم ، دیدیش ، درسته؟ -
تو سلاح رو دیدی. موثر بود؟
.ببخشید ، والدینم همیشه میگفتن زود میرم سراصل مطلب
.درو‌. درو اسلک - .وایسا -
چی میدونی؟ چرا اونجا چیزی نگفتی؟
چیزی ضبط نمیشه؟ - .گزارشگر نیستم -
چیزی که تو ماشینت کار نذاشتی ، نه؟ - چی؟ -
.باشه
.من جزوه بخشی از گروه بودم که فایل ها رو هک کردن
ما اطلاعات رو خارج کردیم ، فایل های که گرفتی
.فایل هایی که فرستادنت به یمن - .نه. وایسا! آروم باش -
کار تو بود؟
.خب ، من و چندتا از دوستام
.تو خیانت کردی - ... باشه -
خودم ازش آگاهم ولی کارمو اونطوری نمیبینمش
ببین ، باشه ، چون اگه حق با تو باشه
که فکر میکنم هست
پس آدمای تو اون اتاق
.خیانتکار های اصلی هستند
.باشه ، اونا میدونن ، کیت کیگان ، پیرس
.میدونن که طوفان بزرگ وجود داره
.دارن بهت دروغ میگن - چرا ، چرا دروغ؟ -
... چون تکنولوژی اوناست که
.توجای اول دزدیده شد
.اطلاعات دولتی حساس
بنظرت چجوری موضوع رو حل میکنن؟
.موضوع اینه که ، اونا مطمئنن که نابودش کردن
.آره خب ، اشتباه میکنن، باید برگردیم به اونجا
وایسا ، وایسا ، شوخیت گرفته؟ .نمیتونی برگردی اونجا
تا بخوای چیزی بگی میفرستنت گوشه‌ی زندان
.یا بدتر - بدتر؟ -
... این بخش دولت پاسخ درستی به
.همه‌ی مردم نمیده ، اگه منظورمو میفهمی
.باشه
از کجا مطمئنی خودشه؟
.من اونجا بودم
.خیلی بده
.خیلی خب ، درو ، گوش کن
.به کمکت نیاز دارم. باید از اینجا برم
.ولی باید کمکم کنی فایلامو برگردونم. پیش اوناست
.لازمشون دارم
میتونی اینکارو کنی فایلامو برام بیاری
میفرستنم زندان مطمئنم میفرستنم زندان
.یه قهرمان میشی
.نلسون ماندلا یه قهرمان بود ، و ۲۷ سال تو زندان بود
درو ، هزاران مرد بیگناه
.جونشونو از دست میدن ، شایدم بیشتر
.باشه
.انجامش میدم
کجا داری میری؟ - گسل سان اندریاس -
اونجا هم مشکل هست؟
.قراره همه جا مشکل داشته باشیم
.اطلاعات رو واسم بیار
.گرفتم
.بجنب ، راب
.راب ، خوب بنظر نمیرسه
مرد ، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
.وای نه
.من اینارو میشناسم
.اونجارو
!برو
!بزن بریم
!برو
.ببین. انگار یه حادثه‌ی دیگه‌ای هم بوده
بلدی بخونیش؟
تو اصلا والدینمو میشناسی؟
آره خب ، چرا یهویی علاقه مند شدی
اینکه بابات چیکار میکنه؟
.فکر‌ کردم میری تعطیلات تابستانی
.آره
.تو مسائل سیاسی یکم به مشکل برخوردم
.اینم تنبیه ‌من
.بگمونم اونجا خبرای بیشتری هست
شنیدم که اونجا یه گروه هست
که خودشونو به رنگ سبز درمیارن
... و تو دانشگاه بخاطر روز زمین
.به مردم اخطار میدن
.فکر کردم یجورایی باحاله
.ممنون. بابام اینطوری فکر نمیکنه
وایسا ، اون تو بودی؟
!من کجام وقتی همه‌ی اتفاقای باحال میفته؟ لعنتی
.جیک ، بخاطر دلیلی اینکارو کردیم - خب ، نه. گرفتم چی میگی -
و ازش حمایت میکنم
دفعه‌ی بعدی که خواستی همچین کاری کنی هرموقع ک خواستی
فقط خبرم کن
و من میام اونجا .. میدونی .بخاطر همون دلیل
...جیک - .با قلم و رنگ -
جیک ، یادته که تو ماشین بودیم
... و بهم گفتی که هروقت ″آزار دهنده و کله شق″ شدم
بهت بگم؟
.آره
الانم دارم آزاردهنده میشم ، نه؟
.آره ، دقیقا داری همونکارو میکنی
... ببخشید. من فقط
.وقتی پیشتم ، استرس میگیرم
.حالاهرچی
.اینترنت گیرمون اومد - عالیه -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
دوباره میگم ، چیزی که داریم میبینیم
تخریب گسترده ای‌ـست
که در پاریس اتفاق افتاده
!وای خدای من
گزارشاتی از تمامی
اون برج ایفل‌ـه؟
... که زلزله‌ی بزرگی رو توصیف میکنن ...
راب؟
جس؟
طوفان های شدیدی که...
مامان! کجا بودی؟
بازماندگان صحنه‌ای از
جهنم را شرح دادند
همراه با دود ، خاکستر و سنگ ریزه
که در سراسر شهر سرازیر هستند
.باید از پارک بریم بیرون - .موافقم -
برنامه تغییر کرد ، بچه ها. وسایلاتونو جمع کنید
.از اینجا میریم
کیت ، کی رسیدی؟
که به یه فاجعه‌ی طبیعی شرح شده
دارید به چی نگاه میکنید؟
فعلا فقط میتونیم مطمئن باشیم
که افراد بیگناه زیادی کشته شدند
و میلیون ها خرابی
بوجود اومده
گروه های امداد به
ساختمان هایی که خراب شدند ، رفتند
در مرکز یکی از شهرهای بزرگ
دنیا ...
بخاطر تاثیرات این
فاجعه‌ی بزرگ
حواست به صفحه باشه
.هرتغییری رخ داد ، بهم خبر بده
این نشونه ها کی میان؟
.یه مامور اومده ملاقاتت
.باشه
سلام - پنی ، منم درو -
وقت داری؟ - اخبارو نگاه میکنی؟ -
دیدی چه اتفاقی تو فرانسه افتاد؟
خبر داری من کجا کار میکنم؟ .البته که میدونم
چرا داری یواش حرف میزنی؟
چون بهت گفتم الان کجام
.و این تماس اصلا قانونی نیست
.رفیق! تو توی یه ساختمان دولتی هستی
.برو یه جا دیگه
.نمیتونم. نمیتونم. وقتشو ندارم توضیح بدم
فقط بهم گوش بده ، باشه؟
رفتی تو دستشویی؟
!وای خدای من
برو
.شرمندت
.باشه
.شرمنده
خیلی خب ، خلاصه میگم
باید برم به اتاق سرورا ، ولی نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
.مگه اینکه یه مشکل شبکه‌ای بحرانی باشه
.باشه
.یه زیپ بمب میخوام
زده به سرت؟ - نه ، جدی میگم باشه؟ -
یه تخلیه دیتا‌ی فجیع میخوام که سرورا
.و همه چیزو خاموش کنه
.بیخیال
اونا فعالیتمون رو زیرنظر دارن
واسه‌ همین نمیتونم اینجا انجامش بدم
پنی؟ اونجایی؟
پنی؟
این یه خیانته؟
نه ، چرا همه همش همینو میگن؟
.چون هستش
... باشه ، نه این
.از لحاظ فنی ، آره هست
... ولی این
پشتش دلیل خوبی هست. دارم بهت میگم
.اتفاقی که تو فرانسه افتاده ، تموم نشده
باشه ، فقط اگه اینکارو برام بکنی
.هرچی بخوای بهت میدم
لطفا
.باشه ، ولی بهم مدیونی
!آره
.آماده شد بهت خبر میدم
باشه
منظورت چیه تموم نشده؟
.وقت ندارم توضیح بدم. عاشقتم ، خداحافظ
چی؟ عاشقمی؟
بهش گفتم؟
.نه ، کلِ پارک رو میگم
.باید مردم رو از اینجا بیرون کنیم
هرکسی که اینجا باشه باید سریعا تخلیه کنیم
چرا همه رو؟ - .چون اینجا‌ امن نیست -
.نه فقط ورودی اصلی ، بلکه همشون
تو یه لحظه فکر‌ کردم داری تو فرانسه تدریس میکنی
بعدش ، میفهمم که دزدیدنت
.تو یمن. اونم توسط نظامی ها
... تو فرانسه بودم ، بعدش راجب این فایل های
لو رفته‌ی دولت فهمیدم ، بعدش باید میرفتم حقیقت رو میفهمیدم
.این یه تهدید جهانیه - هی ، این ربطی به تو نداره ، باشه؟ -
... فکر کردی کی هستی جیمز باند؟
... توضیح دیگه ای برای
اتفاقایی که داره میفته ، داری؟
هی میدونی ، شاید نداشته باشم ، شاید نداشته باشم
شاید فقط تو دانشگاه نشستم
و سعی میکنم دخترمو بزرگ کنم درحالیکه تو میچرخی اینور و اونور
.جونتو بخاطر چیزی که نمیدونی به خطر میندازی
.شروع نکن
.الان دیگه شروعش نکن
.حالا ، سلاح طوفانی ، واقعیه
طوفانی؟
.فکر‌ کردم داریم پارک رو ترک میکنیم
.سلاح طوفانی فقط یه افسانه‌ـست
.خب ، حالا داری مثل سازمان دفاع صحبت میکنی
سازمان دفاع؟ اصلا کی رفتی تو سازمان دفاع؟
.اونا منو از یمن بیرون آوردن
هی ، حالا که همه‌ی ماجرا رو میدونی
.دیگه نیازی نیست به روان درمانی بریم
خب میخوای اینجا هم جوک بگی ، ها؟
یه سلاح کاملا تشدید صدای عملیاتی
داره میره داخل هسته ی زمین
.تا سنگ کره‌ی زمین رو بی ثبات کنه
اون نوشته هایی که برام فرستادی
دارن همه جا اتفاق میفتن ولی بیشتر روی خط های گسلی
مثل مال سن اندریاس که الان دقیقا روش وایستادی
میفهمی چی میگم؟
.آره ، میدونم داری چی میگی
.من نمیفهمم
سلاح تشدید صدا چیه؟
همشو شنیدید؟ - .آره -
حتی اون بخش که مامانم واقعا
تو یمن دزدیده شده بود و .ما اصلا نمیدونستم که کجاست
کیت ، تورو دزدیده بودن؟
خب ، جریان از چه قراره
.چون داری منو میکشی از ترس
شوخیت گرفته؟ .اینجا‌ که نمیتونیم صحبت کنیم
.حتی دوربینا هم دوربین دارن
.حس میکنم جین هکمن تو سریال ″دشمن ایالت″ هستم
اینا اصلا ربطی به تخیله دارن؟
قراره بازداشتمون کنن؟
.اوضاع بده ، پنی. آدما قراره بمیرن
.شاید تا الان هم مرده باشن
فرانسه؟
.فرانسه ، هند
.الان با منطق جور درمیاد چرا گفتی عاشقمی
چی؟ نه اون موقع بیشتر احساس
.نگرانی و شرمندگی داشتم
.واقعا ، میدونی ، واقعا منظوری نداشتم
.بد شد
بد شد؟ منظورت چیه بد شد؟ بد شد؟
.هیچی
.ولی هی ، تو واسم سرکار سوپ آوردی
.ما مثل دوتا زوج پیر هستیم ، نه؟
.وای خدا
.درسته
.دوباره کارای همیشگی ، بجنب
این‌ چیه؟
.این ... سوپه
چی؟ دیگه نمیتونم با خودمون سوپ بیاریم؟
.بیخیال ، دوست دخترم اینو واسم آورده
.من حتی موقع ناهار هم کار میکنم هردو شیفت کار میکنم
.خودت میدونی که چجوریه
.فکر کنم توش ریحان باشه
بوی ریحونو حس میکنی؟ فکر کنم یجای اونورا باشه
باشه ، بهت میگم اگه نتونم ... همشو تموم کنم
.میام و بقیه‌شو میدم بهت
باشه؟ خوبه؟
.عالیه. ممنون ، رفیق
بارکردن ، خالی کردن
.قسم میخورم دارم بالا میارم
کی اهمیت میده
بیشتر اوقات گوش کردن سخته
موضوع بین پدرومادرت رو میگم
.سریال The Brady Bunch نیست که
واقعا نمیدونستی که مامانت کجاست؟
.نه ظاهرا
میدونی ، اون همیشه مشغول انجام دادن کاریه
و داره سعی میکنه دنیا رو از یه چیزی نجات بده
ولی این یکی ، میدونی .خیلی اذیتم میکنه
.واو
.مامانم هیچوقت تنهام نمیذاره
... پس - ... خب -
.کاش میدونستم چه حسی داره
.باور کن ، دلت نمیخواد بدونی
.بگمونم سبزه همیشه سبزه
.آره ، بگمونم
اون دیگه چه کوفتیه؟
.اصلا خوب نیست
... ببین ، اینم یه چیزی
درمورد آخر زمان
... کلا یه داستان دیگه وقتی که اون بهمون درمورد
.اتفاق افتادنش هشدار داد
.سلاح نابود شده - از کجا انقدر مطمئنی؟ -
.فرانسه‌ روی خط گسلیه ، قربان
.اونا قبلا هم زمین لرزه داشتن
.اینا همه یه اتفاق بده
باتوجه به اطلاعاتمون ، این یخورده بالاتر از زمین لرزست
.و من بهش نمیگم اتفاق بد
وقتی اداره هامون هک شدن ، میدونی که چی لو رفت
.لازم نیست بهت بگم
بلاخره طوفان بزرگ رو عملیات سازی کردیم یا نه؟
.نه ، هیچوقت آزمایش موفقی نداشتیم
.حتی نیکولا تسلا هم ازش سردرنیاورد
.و اون کشفش کرد
میدونی اونا درمورد صدتا میمون چی میگن؟
نه. چی میگن؟
باچندتا نویسنده تو یه اتاق قفلشون کن
.و درآخر چندتا خط از شکسپیر گیرت میاد
وقتشه چندتا سناریو داشته باشیم
.برای موقعی که اون اتفاق تصادفی نباشه
قربان ، گزارشاتی از یه اختلال دیگه دریافت کردیم
خیلی خب ، کیت .داریم میریم الان
الگویی پیدا کردی؟
بین راه اندازی فروشگاه و تعقیب
توسط ابرهای پیروکلاسیک؟
هیچ شانسی نداریم که بشینیم و دسترسی داشته باشیم.
.فقط یه سوال بود - .فقط یه سوال نبود -
.میدونم اون شروع کارت بود
نه. این اطلاعات. اینا رو لازم دارم
فاصله ، زمان ، مکان. کپی اینا رو داری؟
.کیت ، بیخیال
.بجنب ، بریم
.اون کپی رو میخوام
دنبال چی میگردی؟ - .داره دنبال یه الگو میگرده -
الگو؟
تنها راه معکوس کردن اون چیزی که داره اتفاق میفته
اینه که اطلاعات امواج رو .پیش بینی کنیم
.چیو؟ رفیق ، این خارج از دستمه
.کیت ، وقتمون کمه. باید بریم
.نه ، باید یکی دیگه پیدا کنم
!برو
.اصلا ... اصلا خوب نیست
!جسی
.برید داخل ماشین - اون چیه؟ -
.فقط برید داخل ماشین
!مارتین ، بجنب
!باید بریم. بیخیالش شو
!مارتین ، بیا بیرون
!مارتین ، بجنب
!گرفتمش
!نـــه
!مارتین! مارتین
!نه - .اون مرده -
!نه ، نه، نه - .اون مرده -
!اون مرده
!مراقب باش
.طوفان تموم شد
.کیت ، باید برگردیم .نمیتونیم همونجا ولش کنیم
.راب ، اون مرده - .حداقل جسدشو برداریم -
تنها دلیلی که طوفان نکشتمون
و کل پارک رو نابود نکرد بخاطر جاییه که هستیم
سن اندریاس روی رگه‌ی اصلیه کالدرای زرده
.و ما روی یه بمب ساعتی نشستیم
.به همین دلیل تو باید بری
برم؟ - .آره ، اینجا خطرناکه -
ازت میخوام که بچه ها رو برداری .و از اینجا بری
البته ، میدونی ، ما بعد این همه مدت .فقط چندساعت رو باهم گذروندیم
همین کافیه ، مگه نه؟ - .منصفانه نیست -
جسی ، هرلحظه‌ای که اینجایی
.بیشتر توی خطر میفتی
دقیقا منظورم همینه. حالا میخوای بمونی؟
درست مثل تو که تصمیم گرفتی زندگیتو
بخاطر هیچی تو بیابون به خطر بندازی؟
.الان وقت این صحبتا نیست
.البته که اینجوری نیس .تو هیچوقت نخواستی دربارش صحبت کنی
باشه تو این پارک رو میشناسی, نزدیک ترین راه خروجش کجاس؟
.نه گوش کن کیت
اگر حق با تو باشه ، کجا میتونیم بریم که امن باشه؟
لس آنجلس؟ سانفرانسیسکو؟
هیچ جایی نیس که در خطر نباشیم
حالا هم، ما ولت نمیکنیم ، فهمیدی؟
.اما اگه نقشه ای داشته باشی, مطمئنا دوست دارم بدونم چیه
... اگه بقیه‌ی نوشته های
توی کامپیوتر رو داشتم .اطلاعاتم کافی میشد
.داره قدم میزنه - خب یعنی چی؟ -
.یعنی داره فکر میکنه - .یا مثلثیش کنیم -
آره ، اگه بتونیم امواج رو به ... شکل مثلث دربیاریم ، میتونیم
.سه نوشته مختلف از سه محل مختلف دریافت کنیم
.این اطلاعات باید کافی باشه
کافی واسه چی؟ - .واسه درست کردن موج -
فکر کردی میتونی جلوش رو بگیری؟
صبرکن چی؟
قراره جلوی اونو بگیریم؟
ما؟ همینجا؟
اون چیزی که داره کل جهانو نگران میکنه؟
آره, ولی یکم کمک احتیاج داریم
... داری راجب یه انفجار تو جاذبه‌ی زمین
!که اندازه‌ی یه کیلو بمب هسته‌ای هست ، صحبت میکنی
از کجا قراره گیر بیاریم؟
.این نقشه دومه - .اون نقشه دوم داره -
.مثل این یکی - .باشه نگاه ما اینجاییم -
اینجا جاییه که باید واسه پیدا کردن اولین نوشته بریم
سلاح طوفانی عملیاتیه
منظورت اینه که این سلاح وجود نداره؟
متاسفم, فقط سعی میکنم توضیح بدم
.سعی میکنم این موضوع رو هضمش کنم .اصلا ساکت میشم
... طوفان بزرگ یه وسیله‌ایه که از تشدید صدا استفاده میکنه
که توریدال رو تقویت میکنه
.تا درون هسته‌ی زمین فاجعه به بار بیاره
شما همتون توی مراسم اوپرا دیدید
.که چطور با صداش میتونه شیشه رو بشکنه
.اینم یه چیزی .اما بر وزن جهانی
.طوفان جهنمی یه صداست
قسمت پوسته زمین
یه شیشه کریستالی هست
حالا شکاف بین پوسته زمین خیلی عمیقه
که فشار گازی قویی رو آزاد میکنه
.که حاصلش همین طوفان هاست
It's a one-two punch of natural disasters.
بنابه نتایج ، زمین لرزه ها طوفان های قویی رو آزاد میکنن
.هرچی سر راهش باشه رو نابود میکنه
همونطور که میگی اگه موج باشه
.پس باید به مرور زمان ضعیفتر بشه
نه, وقتی که دستگاه فعال میشه
.جوری طراحی شده که با گذر زمان قوی تر بشه
سلاح تشدید صدا برای همینکار ساخته شده
.پس ما میبریمش بیرون, دوباره توی منطقه بمب
.به این سادگیا نیس, خیلی عمیقه
سلاح فوق قدرتمند ما حدود
.دویست پا برد داره
.دیگه طوفان جهنمی بیشتر از هزاران پا برد داره
درضمن یه بمب به اون اندازه
داخل خاک خارجی فقط میتونه تنش های جهانی رو بدتر کنه
تنش های جهانی؟
قربان, اخبار دیدین؟
.فهمیدم, خفه میشم
.یه خبرای خوبی هست, به هر حال
توی آزمایشات مقدماتی که با سلاح داشتیم
.فهمیدیم یه دستی توی کار بوده
یه سیگنالی هست که
.با یه فرکانس خیلی کم ازش فرستاده میشه
هواپیما های بی سرنشین ، آرایه های رادیویی هرچیزی که بشه
.باید منبع اون سیگنال رو پیدا کنیم
این اولین و مهم ترین قدمه
.واسه متوقف کردن این چیز
اگر متوقفش نکنیم چی؟
.دیگه آخر داستان میشه
چند تا نقطه روی زمین هست
اقیانوس ,اندونزی و یلو استون(اسم یه پارک)
این انفجار فقط محدود به ویران کردن
چندین شهر نیس
.بلکه باعث نابودی کل جهان میشه
.لعنت به من
.تو یه هیولای فوق العاده ای
سرور کراش کرد؟
.به نظر میرسه.... آره همینجوره
مال من قفل کرد, واسه کس دیگه ای هم اینجوری شده؟
بله قربان
اوه نه , الان که داریم صحبت میکنیم .یه تیم دارن روش کار میکنن قربان
البته, نقشه پشتیبانی
رو اجرا کنین
بله, بله قربان
.بله قربان, انجامش میدم
بله؟
کل سرورمون خاموش شد
.هک شدیم - اه لعنتی -
تا چه حد از اطلاعات هک شده؟ - .همه چیز قربان -
چطوری اون سیگنال پیدا کنیم؟
سلاح طوفان جهنمی
.یه انرژی خیلی قدرتمندی تولید میکنه
و ما دقیقا به یه انرژی به همون اندازه
.و مخالفش برای نابودیش احتیاج داریم
.پس دنبال چنین چیزی هستیم
.باشه, فکر کنم داره کار میکنه
.آفرین جیک
خب حالا باید چکار کنیم؟
فقط صبر کنیم تا یه اتفاق بدی بیوفته؟
.آره, امیدوارم بعدی به بدی این نباشه
.خیلی راحت نیست
.باید باهاش صحبت کنی
.نمیدونم چجوری باهاش صحبت کنم
کیت ، اون یه معادله‌ی ریاضی نیست که فکر‌ کنی اشتباه میکنی
.تو مادرشی
.فقط باهاش حرف بزن
.خوبه, یه چیزی پیدا کردیم
.خودشه - .تایمر تنظیم کن -
.نوشته هارو بردار - .تلاشمو میکنم -
تو خوبی؟
.فکر کنم متوقف شد
این یکی از طوفان هاس که داره میاد؟مردیم؟
... جیک
جیک, ما چیزیمون نمیشه - اوه البته -
آره, نه میدونستم
نوشته هارو گرفتی؟ - آره -
حالا میدونم چرا راب میخواست . همیشه دم دستش باشی
ممنون
.ما یکی از نوشته هارو داریم, دو تای دیگه لازم داریم
بچه ها, هرچی سریع تر پیداشون کنیم
.زودتر میتونیم از اینجا بریم بیرون
چه فکری داری؟
ببینم اگه تجهیزاتمون رو برداریم بی سیم هامون هم تو ماشینن
.باید از هم جدا شیم
.به نظرم فکر خوبی نیست
.ما روی گسل سن اندرس هستیم
.من به هر دو صفحه‌ی نوشته احتیاج دارم
.اقیانوس و آمریکای شمالی
.این فکر بد تنها شانس ماست
.من با بابا میرم
.نه صبرکن
.تو با مادرت میری .جیک, تو با منی
ما میریم سوار ماشین میشیم و میریم اون بالای لبه
.نوشته هارو گیر میاریم .نوشته رو بیارین اونجا
وقتی کارمون تموم شد همدیگه رو اون پشت پل میبینیم. باشه؟
مواظب باشین , چون آخرین لرزشی که داشتیم
باعث تخریب یه جا دیگه شد و این دفعه قرار نیست مثل اون دفعه شانس بیاریم
هی...
مواظب باش
ممنون
.خوبه, رفقا من یه مشکلی دارم که باید حلش کنیم
بهترین متخصص من کیه؟
.من - .منم هستم -
درسته, با من بیا
زود باش بیا بریم - دارم میام -
اوه, زلزله
خوبه, دیگه تموم شد
برگردیم سر کار
بریم, زود باش
کل این ساختمون قراره بیاد رو سر ما
.اینکه اینجا گیر کنیم ، بدترین کابوس منه
خب با توجه به تموم چیزایی که از اطراف این دنیا من شنیدم
.تو خوش شانس بودی
.خیلی خب برو تو
وقتی که عقربه شروع به حرکت کنه .سی دقیقه وقت داری
باشه
داریم با تجهیزاتمون به سمت پل میریم
هرچیزی که احتیاج داشته باشی توی اون کوله هست
دریافت شد راب, ما توی راهیم .که بیاییم راه بندازیمش
حس میکنم طعنه بود درسته؟
چی هست؟
وقتی که من و تو با هم رفته بودیم
.هاکی رو داره یادم میاد
خیلی سال پیش بود. چند سالم بود, انگار 5 ؟
باشه میدونی چیه؟ .فهمیدم که تو وقتی با منی ناراحتی
آره, چی جلوشو میگیره؟
.بیا اینجا راه بندازیمش - .آره ، فقط کار -
.بحث خیلی آسونیه
مطمئنی همینه؟
.آره آره خودشه
.خب دقیقا همونجا راه اندازیش کن - .باشه -
...کیت
.‌کیت, ما توی موقعیتیم
درسته, وقتی رسیدین اون بالا بهم خبر بدین
.دریافت شد
بیا
.وصلش کن
بیخیال, چه مشکلی داره؟
.اوه اینو فشار بده
.نگاه کن .پدرت فکر میکرد خوبی میتونی انجامش بدی
.آره
.آنلاین شدم - .منم همینطور -
.من الان هم نوشته هارو دارم - اوه -
.دیوونه کنندست - .اون فرکانس ببین -
.آره این حتما ساختمونه
مشکلی هست؟ - اوه نه -
.من فقط میخواستم از دستشویی استفاده کنم
اجازه نخواستم
کارم فوریه, میدونی؟
.کد قرمز, در واقع کد قهوه ای
.اه, زود برو, سریع تموم کن
.باشه - صبرکن -
لپتاپت رو میبری؟
.خب... البته
منظورم اینکه, ممکنه یه مدتی اونجا باشم
... میدونی من فقط,یه سری کار دارم واسه انجام دادن شاید
.نه, ازت میخوام که بدیش به من
.بیخیال, ازت میخوام بدیش به من
نه نه نه نه نه
!نگهبانا - قربان, قربان صبرکنین -
.میخوام که ساختمون همین الان بسته بشه
!بگیریدش! بگیریدش
دارم چکار میکنم؟ دارم چکار میکنم؟
.حتما میرم زندان .ولی نه امروز
واسه تو نیس
پاشو - اوق -
بازم یه رخنه دیگه؟ کی داره باهامون بازی میکنه؟
لازم نیست که همه‌ی اینا رو واست یادآوری کنم
.نباید هیچکدوم از اینا جایی درز پیدا کنه
.اولین روز من نیست قربان - .میدونم -
.فقط حواست باشه که آخرین روزت هم نباشه
من تو هواپیما هستم واسه دیدن روئسای شرکت.
...وقتی که رسیدم اوه, بزار اصلاح کنم
اگه رسیدم ، میخوام بدونم که این وضعیت
.پاک سازی بشه
مفهوم شد؟
بله قربان
اجازه داری که ادامه بدی
.عاری از مجازات
اونجا خیلی لرزش وجود داره
.اووه نگاه کن - واو -
.به زودی یکی رو میگیریم - .آره -
.واقعا یه چیزی داره میاد
هی مامان؟ فکر کنم داریم یه چیزی رو میگیریم
مامان؟ - راب, راب! جواب بده -
تو خوبی؟ - .آره آره , من خوبم, خوبم -
کیت؟
.کیت, جواب بده
.مامان, باید همین الان بریم - راب؟ راب جواب بده -
راب, نه راب - مامان -
.کیت ، جواب بده ، لعنت بهش
پروفسور, این طبیعیه؟
.نه, طبیعی نیس
.خودتو نگهدار
.مامان....باید بریم
.این خوب نیس
نه, نه نیس
!مامان باید بریم
باید این اطلاعات رو بگیرم - !مامان, مامان -
جسی - مامان -
جسی - !مامان خواهش میکنم -
مامان زود باش
!جسی بدو, جسی برو
!مامان باید بریم
.گرفتمش, گرفتمش
برو برو - مامان زود باش -
!بدو
برو زود باش
!بخواب رو زمین
!باید بریم توی ماشین
واسه خلاصی از این دردسر
فکری داری؟
من؟
منظورت ما نیس؟
... باشه باشه باشه من
فکر نکنم قدردان این موقعیتی .که توش هستیم ، باشی
.ما داخل کامپیوترت رو نگاه کردیم
.تو دیتابیس دولت رو هک کردی
.یه سری مدارک محرمانه رو دزدیدی
حالا اونا رو کجا فرستادی؟
.فرستادم واسه مامانم
فکر کردم واسه شیرینی .شکری ها هم دستور پخت هست
.باشه باشه باشه
.فرستادم واسه پروفسور
.اون بیشتر از ما میدونه
.نه اینطور نیست
.ما همه اطلاعات رو داریم
نه فقط مال اون, ولی اندازه کل نتورک اطلاعاته.
.حالا اون فقط نفره
تا حالا شده به این فکر کنی که
اگر اون دراشتباه باشه چه اتفاقی میوفته؟
من بهش اجازه نمیدم بشریت رو نابود کنه
.چون میخوام نجاتش بدم
نه, چون تو اونجوری پوشش دادی, مگه نه؟
اوه بیخیال خودتم میدونی که خودت میخواستی.
باشگاه میری؟
به من گوش بده
.تو هیچی نیستی
وقتی که همه‌ی این ماجرا تموم بشه ... تو و اون پروفسور
.میشید دشمنای این ایالت
... اینو هدف خودم میدونم که شما
... تو تاریک ترین
و غیرقابل تصور ترین چاله ها
بقیه‌ی زندگیتون رو بگذرونید
یه زندگی دردناک
.مگه اینکه بهم بگی اون کجاست
حالا اون کجاس؟
.راب, جواب بده
راب جواب بده
چرا جواب نمیدن؟ - .نمیدونم -
فکر نمیکنی توی اون درگیری ممکن باشه
اونا رو گرفته باشن, مگه نه؟
اونا دقیقا از کنار ما رد شدن
.اگر محل درست رو انتخاب کرده باشن
.اونا ممکن بود توی اون انفجار باشن
نه نبودن - تو که نمیدونی -
.راب جواب بده, ما به اون اطلاعات احتیاج داریم
.فکر کردم نگران بابا شدی
هستم - نه -
.تو نگران اطلاعات اونی
تو فکر نمیکنی من حالا نگران پدرتم؟
کی میدونه نگران چی هستی
وقتی که همش دور دنیا میچرخی؟
.دنبال اونا که نیستیم
پس چکار میکنی؟
.دنبال یه ایمیل مهم هستم
.میرم دنبال بابا بگردم
.اوه نه تو هیچ جا نمیری
ازهم جدا نمیشم. حداقل نه الان
یاخدا! اون تونست! اون اطلاعات رو به دست اورد.
.فقط به این فایل هات اهمیت بده
و اون موقع, ممکن بود پدر
.توی انفجار کشته بشه
جسی, توی این دنیا چیزایی هست که
.بزرگتر از من تو هستن
.بزرگ تر از خانواده هستن
.هیچ چیز بزرگتر از خانواده نیس
.باشه, حق با توئه .حق با توئه
جسی, بعضی وقتا دنیا اونجوری هم
.سیاه و سفید نیست
چرا اینجوری نیس؟ - .چون نیست دیگه -
.واسه من هرگز نبوده
.من فداکاری کردم, و باهاش زندگی کردم
و کارای خطرناکی انجام دادم که باعث شد ازت دور بشم
.چون مجبور بودم
... چون من اینجوریم, و امیدوارم که
.یه روز درک کنی
اما واسه الان عزیزم
.فقط بیا بریم پدرت رو پیدا کنیم
بریم
راب
راب جواب بده, صدامو میشنوی؟
... کل روز رو وقت نداریم پس
تا وقتی که یه دلیل خوب . واسه ادامه ندادن نیاری همینه
حالا, اون کجاس و اون داره چکار میکنه؟
نمیدونم
قسم میخورم
.قربان, اونا فکر میکنن که امواج رو ردیابی کردن
.شاید بعد از همه اینا بهت احتیاجی نباشه
.کیت, جسی, جواب بدید
اونا اینجا نیستن؟
کیت, کیت, جسی جواب بدید
کیت جواب بده
کیت
جسی
.کیت جواب بده زود باش , خواهش میکنم
.زود باشید بچه ها, لطفا
!کیت
!راب
!کیت - اونا کجان؟ -
.اونجان, زود باش
راب - بابا -
راب
جسی - بابا -
بابا
اوه خدا
چقدر خوبه که میبینمت
.ما اطلاعات رو داریم .بیا امیدوار باشیم ارزشش رو داشته باشه
.همینطور میشه,قول میدم
زود باش
.بیایید بریم تو ماشین, برید - .باشه -
برید
.من دارم کم کم فرود میام و جواب میخوام
چقدر وقت داریم؟
با محاسبات ما
موج تا کمتر از پنج ساعت و بیست چ پنج دقیقه‌ی دیگه
.به کالدرای یلوستون برخورد میکنه
چطوری متوقفش کنیم؟
داریم روش کار میکنیم قربان.
پس سریعتر
پس با این همه اطلاعات میخواهید چکار کنین؟
یه سوال سریع جیک, اگر امواج به اینجا برسه
چطوری جلوش رو میگیری؟
این چه سوال احمقانه ای بود؟ .نمیشه جلوری امواج رو گرفت
.نظری بود
نظری, میخوای چکار کنی؟
.تو حتی برو یه دریچه توی اقیانوس باز کن
.انرژی تا حدی زیاده که اون امواج تا اونجا هم میاد
دقیقا همینه
من, من میخواستم همینو بگم - کیت, کیت -
من , من همین الانشم بهت گفتم, باشه؟
.اون احتیاج به یه انفجار بزرگ داره
درباره اتم داریم حرف میزنیم - آره -
.در یک زمان و یک مکان مشخص
.این تنها راه خنثی کردن امواجه
.بدون اون, هیچی نداریم
.اوه درسته , درسته. نقشه دوم - آره -
و نقشه دوم قرار چی باشه؟
نقشه دوم
.هی, من یه حفره لازم دارم
قربان
بله؟ - یه تماس دارین -
.آره, خب من به جورایی سرم اینجا شلوغه
آره من بهش گفتم
.ولی گفت که اضطراریه
.خیلی اضطراری
اون؟ کی؟
پروفسور
باشه وصلش کنین - بله قربان -
پروفسور خیلی خوشحالم که صداتونو میشنوم
... من اینجام با
.رفیق کوچیکتون
.کیت,پیرس میدونه چی واست فرستادم
تو خوبی؟
من حدود 10 دقیقه‌ست دارم
.درد میکشم
آره ما الان داشتیم بهش میگفتیم که چقدر
.دوست نداریم که اینجا کسی عهد شکنی کنه
.اون یه اثبات فیزیکی بود
پیرس تو حرومزاده بهم گوش بده
درو فقط اطلاعات اون سلاح رو واسم نفرستاد
.من همه چیز رو دارم. همه‌ی اطلاعات
.همه فایل هارو دارم. من مدرک دارم
مدارکی که اثبات میکنه تو از وجود سلاح خبر داشتی
مدارک حساسی که از توی دفترت هک شدن
.و به دست دشمن داده شدن
مدرکی که وقتی میخواستی نجاتش بدی
تنهاکاری که کردی روشن کردنش بود
دستای تو به خون آلودس
.اصلا دستای تو با خون پوشیده شده
.به نظر خوب نمیرسه
فیل گوش کن, ما میتونیم الان یه معامله ای بکنیم
قبل از اینکه بدتر بشه
.و باور کن قراره بدتر بشه
نمیتونم جلوش رو بگیرم
.اما به کمک ارتش احتیاج دارم
ارتش؟ دقیقا چه فکری داری؟
..‌ یه وسیله‌ای میخوام که ظرفیت جابجای
.یک کیلو مواد منفجره رو داشته باشه
... داری شوخی میکنی؟ اون
داری درباره یه دستگاه کوچیک اتمی حرف میزنی؟
.فقط خاک آمریکا, کمتر نه
آره و تو داریش
.اما من دارم درباره یه تجارت خوب حرف میزنم
همه فایل ها در ازای کمک تو
.داری درباره سلاح های اتمی حرف میزنی
.طوفان جهنمی متوقف نمیشه
اگر این امواج پارک یلو استون رو آتش بزنه
.دیگه آخر همه چیز میشه
به همون بدی که هست میشه
راست میگی
متاسفم, دوباره بگو؟
دستگاه یلو استون رو جست و جو میکنه
.و بعد از 5 ساعت پیداش میکنه
باشه اما با تجهیزات درست .میتونیم همینجا متوقفش کنیم
فکر میکنی من چه قدرتی دارم؟
.به اندازه کافی دسترسی داری
.یه بار به من گوش نکردی
.دوباره اون اشتباه رو تکرار نکن
.وقتمون داره تموم میشه
... اوه
.برمیگردم
.از استایلش خوشت میاد
حالا میتونم برم؟
نه دقیقا
.اگه کار کنه, باید بریم زیرزمین
آره
.یه تونل هست
.توی معدن های قدیمی, خیلی از اینجا دور نیست
.فکر کنم به اندازه کافی عمیق هست
منتظر چی هستیم؟ - .بریم -
فکر نمیکنم که ایده بدی باشه.
میتونه بالاخره برد ما باشه.
واسش یه تیم بفرست هرچی میخواد بهش بده
اگه حق با اون باشه همه‌چی درست پیش میره
همونطور که گفتم میخوام این گندکاری پاکسازی بشه
و اگر اشتباه کنه چی؟
اون موقع دیگه چیزی مهم نیس
هممون به فنا رفتیم.
پروفسور از رسیدنتون اطلاع داره
.مختصات دقیقی براتون میفرستیم
... هی، روتون حساب باز کردم که بسته
سالم برسونید به دستش ، باشه؟
دریافت شد قربان
.داره نزدیکتر میشه
کیت
.خب, الان امنه
.یکم لرزش دیگه, نمیدونم
.انگار کل اینجا قراره فرو بریزه
.یکم لرزش دیگه لازمه تا کل اینجا بیاد پایین
.ما اصلا درباره این چیز مطمئن نیستیم
.من واقعا دیگه نمیخوام اینجا بمونم
.اون به سوالمون جواب میده
نقشه دوم؟
.بیا امیدوار باشیم
چکار میکنی؟
!پنی, پنی
هی, تو خوبی؟
!چه بلایی سرت آوردن؟ هی
.وایسا, بیخیال اینکارو نکن
.نمیتونی اینکارو بکنی
نه نه نه نه نه نه
نه,نه, اینکارو نکن, بیخیال
وایسا - متاسفم -
نه
.فکر نمیکردم به این زودی ببینمت
.خوش شانسیه .از بیابون شروع شد
.امیدوارم همه چیز همینجا تموم بشه
.خوشم اومد
اونا دارن کجا میرن؟ - واسه معامله -
.سر موقع برمیگردن
.بهتر همینجور باشه
.اون جیمسونه. مختصص بمب
.امیدوارم بدونین دارین چکار میکنین
پس تو یه بمب اتمی توی اون چیز داری؟
آره درسته
.اتمیک خاص برای انهدام
.ظرفیت یه کیلو انفجار رو داره
خانم ، بهمون گفتن که شما هم موقع شروعش و هم تو مکانش بودید
بهتره یه مایل جلوتر برید
.و وقت ما داره تموم میشه
نمیتونیم حتی یک مایل بریم پایین
و بازم ریموت کار میکنه.
.مطمئنا هممون که نمیریم پایین
.نه, اونا اینجا میمونن
اینجا
.آروم باش, برمیگردم
.ببین بچه ، میدونم قدیمیه
.فقط دکمه قرمز رو فشاره بده
.دکمه قرمز رو فشار بده
.من هیچی رو فشار نمیدم
.نه, مجبوری عزیزم
.ببین بچه, این قرار نیست چیزی رو منفجر کنه
.فقط قراره تایمر رو راه بنداره
.چیزیت نمیشه. میتونی انجامش بدی
نمیتونم این کارو بکنم - هی, ببین -
این تو نیستی که خودتو به رنگ سبز درمیاری
.و بیانیه‌ی سیاسی میدی
تو میدونی؟ - میدونم -
و بهت افتخار میکنم ک میدونم که اینو میدونی
و الان میخوام خیلی کار ها بکنم
اما الان فداکاریه که لازمه
.و باید قوی باشی
میتونی این کار رو بکنی؟
آره - باشه -
مامان؟ دوست دارم
دوست ندارم که این لحظه رو خراب کنم
ولی باید بریم
بعدا حرف میزنیم ، باشه؟
.از پسش بر میای, دوست دارم
.مرد, واقعا امیدوارم این جواب بده
همه خوبن؟ - .آره, بریم -
برو, برو - برو -
ما اندازه‌ی کامل خسارت های دیده شده رو نمیدونیم
...چندین گزارش از
.وقتمون داره تموم میشه
.از پایگاه به پرنده .از پایگاه به پرنده
.جواب بده. تمام
.از پایگاه به پرنده. از پایگاه به پرنده !جواب بده ، پرنده
.پرنده هستم ، قربان
من هنوز توی الگوی بالا سطح گسل هستم
جیمسون بسته رو داره و تو راهه
.ولی تمام منطقه ناپایداره ، قربان
.دریافت شد
سه ساعت مونده قربان
زودباش مرد, حرکت کن ,حرکت کن
آره, آره
.بریم خونه من, بریم
همینجا
تو خوبی؟ - آره من خوبم -
میتونم بمب رو فعال کنم
.اما باید بهم زمانش رو بگین
.صبر صبرکن, نزدیکه فقط صبرکن
ما آماده ایم
نه ، هنوز نه ، باید سر بزنگاه باشه
.وگرنه همه چی بی ارزش میشه
آره ، خب اگه سریع فعالش نکنیم
.خودمون بی ارزش میشیم
.امیدوارم محاسباتت درست باشه دکتر
.هست
از پایگاه به پرنده. حواب بده. تمام
پرنده هستم. انفجارات همه سمت ما هستن
.لعنت بهش
.از اینکه اینو بگم متنفرم ولی باید همین الان بریم
کیت؟
.جسی همین الان دکمه رو بزن .جسی دکمه رو فشار بده
.باید فشارش بدی .خودت شنیدی
.نمیتونم اونجا ولشون کنم.نمیتونم
مجبوری - اونا خانواده من هستن -
.اینا دستوراته و باید ازش پیروی کنیم
جسی, اونا وقت دارن برن بیرون
.ولی باید تایمر رو راه بنداری
.درست میشه
.دکمه رو فشار بده
.جسی تو میتونی
زود باش
اون تونست - بریم -
.انفجار جدید تنظیم شد قربان
.خیلی خب, بیایید از اینجا بزنیم بیرون
.قرار نیست تو جایی بری
داری چکار میکنی
.فقط دستورات رو پیروی کن
نه نه
ای خائن
زود باشید بچه ها باید بریم
باشه؟ انتخاب دیگه ای نداریم
.باید از اینجا بزنیم بیرون
.نمیتونم ولشون کنم
باید بریم تو هلیکوپتر
بریم زود باش
زود باش
برو, باید بریم
زود باش بریم
مامان
!هیچ هلی کوپتری نیست
من هلیکوپتر نمیبینم
.گفتن که دارن برمیگردن
هلیکوپتری دیدی؟
نه نه, ما رو جا گذاشتن
زودباش
.خودشه, خروجی اونجاس برو برو
مامان, بابا
بابا, مامان , بابا - جسی,نه -
جسی - نه مامان -
.باید بریم
بابا - زودباش -
مامان
جیک بزار برم
مامان
هلیکوپتر چی شد؟
.هلیکوپتری در کار نیس
.برید تو ماشین .برید تو ماشین
همه تحمل کنن
نه
.سریع تر! وقتمون داره تموم میشه
.اون امواج از ما پاک نشده
زود باش زود باش
از کجا بدونیم که پاک شدیم؟
!وقتی که نمرده باشیم. برو - !دارم میرم -
برو
چقدر زمان داریم؟
!هیچی
پس دیگه تمومه؟ - آره -
.دیگه تمومه
از کجا میدونی؟
خب ، چون اون یه عادت بد داره
.اینکه همش حق با اونه
.نه درباره همه چیز
تو خوبی دکتر
کشور ما میتونه از آدمایی مثل تو بیشتر استفاده کنه
.به نظرم اون فداکاری کرد
.فکر کنم هممون این کارو کردیم
.وقت رفتنه
هی پروفسور
قراره چیز اضافه ای واسه این دستگیرم بشه؟
.درسته بیخیال .بعدا, بعدا ازت میپرسم
•• مترجمین •• Morteza Sanchez & Matin Mkt
دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال های روز دنیا فقط در Telegram: L I L M O V I E S